انقر لعرض الصورة بالحجم الكامل. (تيليجرام)
لقطات فيديو تُظهر إصدارًا جديدًا من طائرة جيران-2 الروسية وهي تنشر بنجاح ألغام PTM-3 القابلة للنشر بالتشتت وتتحلل تلقائيًا ذات الشحنة المقعَّرة ضد الدروع، ظهرت على الإنترنت في 10 أغسطس.
The existence of the mine-laying Geran-2 version was first reported by Ukrainian media last week. A photo showing one such drone carrying two KPTM-3 containers, which are used to dispense the PTM-3, was released at the time.
أُبلِغ عن وجود نسخة غرـان-2 المحمَّلة بالألغام لأول مرة من قبل وسائل الإعلام الأوكرانية في الأسبوع الماضي. تم نشر صورة تُظهر طائرة بدون طيار من هذا النوع وهي تحمل حاويتين من KPTM-3، التي تُستخدم لنشر PTM-3، في ذلك الوقت.
The propeller-driven Geran-2, said to be a copy of Iran’s Shahed-136, has a range of around 2,500 kilometers with a cruise speed of 180 kilometers per hour.
جيران-2 المدفوع بالمروحة، ويُقال إنه نسخة من إيران شاهد-136، يمتلك مدى يقارب 2,500 كيلومتر وبسرعةٍ قصوى تبلغ 180 كيلومترًا في الساعة.
The standard version of the drone is designed for one-way, or suicide, attacks. For that, it is equipped with a GLONASS-aided inertial navigation system and a 50 kg warhead. The mine-laying version, however, appears to be equipped with an electro-optical system, including a thermal imager, and a two-way data-link.
الإصدار القياسي من الطائرة مُصمَّم لهجمات من اتجاه واحد، أو انتحارية. لهذا الغرض، يُزود بنظام ملاحة داخلي معتمد على GLONASS ورأس حربي يزن 50 كغ. أمّا إصدار نشر الألغام، فَيَبدو أنه مُزوَّد بنظام إلكترَو-بصري، بما في ذلك مُصوِّر حراري، وروابط بيانات ثنائية الاتجاه.
The new video shows the drone scattering its PTM-3s on routes used by Kiev forces somewhere in the special military operations zone with a high level of precision. At least two military vehicles are seen getting hit by the mines later in the footage.
يُظهر الفيديو الجديد أن الطائرة تقوم بتبعثر PTM-3 على المسارات التي تستخدمها قوات كييف ضمن منطقة العمليات العسكرية الخاصة، وبدرجة عالية من الدقة. يُرى على الأقل مركبتان عسكريتان تتعرّضان لضرب الألغام فيما بعد في اللقطات.
The Soviet-designed PTM-3 contains 1,8 kg of TG-40 explosives, a mix of 60 percent RDX and 40 percent TNT. The mine features a unique stamped steel body with notches in its side. These notches allow the mine to produce a shaped charge effect on five sides: four on the sides, and one on the end face.
تحتوي PTM-3 المصممة في الاتحاد السوفيتي على 1,8 كغ من المتفجرات TG-40، وهي خليط من 60 في المئة من RDX و40 في المئة من TNT. يتميز اللغم بجسم فولاذي مختوم فريد مع شقوق في جانبه. تتيح هذه الشقوق للألغام إنتاج تأثير شحنة مقعَّرة الشكل من خمسة جوانب: أربعة على الجوانب وواحد على الوجه النهائي.
The mine-laying Geran-2 appears to be reusable. It is likely still an experimental model. However, considering its good performance, it could get mass produced.
يبدو أن غرـان-2 المخصَّص لنشر الألغام قابل لإعادة الاستخدام. من المحتمل أنه نموذج تجريبي ما يزال. ومع ذلك، وبالنظر إلى أدائه الجيد، فقد يتم إنتاجه على نطاق واسع.
_______________________________________________________________________________________________________________________
SouthFront: Analysis and Intelligence
NOW hosted at southfront.press
Previously, SouthFront: Analysis and Intelligence was at southfront.org.
The .org domain name had been blocked by the US (NATO) (https://southfront.press/southfront-org-blocked-by-u-s-controlled-global-internet-supervisor/) globally, outlawed and without any explanation
Back before that, from 2013 to 2015, SouthFront: Analysis and Intelligence was at southfront.com
