انقر لمعاينة الصورة بالحجم الكامل. (X)
Forces loyal to Syria’s Islamist-led interim government attacked Druze fighters in the southern governorate of al-Suwayda on August 8, violating a ceasefire brokered last month by the United States.
قال المرصد السوري لحقوق الإنسان (SOHR) في تقرير إن قوات موالية للحكومة هاجمت مدينة نجران في ريف السويداء الشمالي من اتجاه القارصة والطريق الزراعي الدويري، مستخدمة أسلحة ثقيلة.
The forces didn’t take over the town, but the attack resulted in casualties, according to the London-based monitoring group, which didn’t elaborate.
لم تتمكن القوات من السيطرة على المدينة، لكن الهجوم أسفر عن سقوط خسائر في الأرواح، وفقًا لمجموعة المراقبة التي تتخذ من لندن مقرّاً لها، والتي لم تفصِّل التفاصيل.
Last month, Israel intervened to stop an attack by government forces on the Druze in al-Suwayda. Israel justifies its intervention by its historic ties to its own Druze community. The battle ended with a U.S.-brokered ceasefire.
في الشهر الماضي تدخلت إسرائيل لوقف هجوم لقوات الحكومة على الدروز في السويداء. تبرر إسرائيل تدخلها بروابطها التاريخية مع مجتمعها الدرزي. انتهت المعركة بوقف لإطلاق النار ترعاه الولايات المتحدة.
Druze fighters maintained control over al-Suwayda city along with much of its eastern and southern countryside. However, government forces held into most of the northern and western countryside of the governorate. It has since then kept al-Suwayda under siege to “force inhabitants to comply,” according to SOHR.
واصل مقاتلو الدروز سيطرتهم على مدينة السويداء إلى جانب معظم ريفها الشرقي والجنوبي. ومع ذلك، سيطرت القوات الحكومية على معظم الريف الشمالي والغربي للمحافظة. ومنذ ذلك الحين ظلّت السويداء تحت حصار لإجبار السكان على الامتثال، وفقًا للمرصد السوري لحقوق الإنسان.
The death toll from the battle continues to rise to this day. The SOHR said on August 8 that it had documented the names of 52 Druze civilians who were executed by government forces and affiliated fighters. This brought the toll of 1,620, including at least 401 executed.
ولا يزال عدد القتلى من المعركة في ارتفاع حتى يومنا هذا. قال المرصد في 8 أغسطس إنه وثّق أسماء 52 مدنياً درزاً أُعدموا على أيدي قوات الحكومة والمقاتلين المتحالفين معها. وهذا رفع الحصيلة إلى 1,620 شخصاً، من بينهم ما لا يقل عن 401 شخصاً أُعدموا.
The latest attack was not the first violation of the ceasefire. On August 3, similar clashes broke out in the western countryside of al-Suwayda.
ولم يكن الهجوم الأخير أول خرق لوقف إطلاق النار. ففي 3 أغسطس اندلعت اشتباكات مماثلة في ريف السويداء الغربي.
The conflict is clearly not over yet. There are no real talks between the Druze and the government, which appears to be determined to subdue the governorate.
من الواضح أن الصراع لم ينته بعد. لا توجد محادثات حقيقية بين الدروز والحكومة، التي يبدو أنها مصممة على قمع المحافظة.
_______________________________________________________________________________________________________________________
SouthFront: التحليل والاستخبارات
NOW hosted at southfront.press
Previously, SouthFront: Analysis and Intelligence was at southfront.org.
The .org domain name had been blocked by the US (NATO) (https://southfront.press/southfront-org-blocked-by-u-s-controlled-global-internet-supervisor/) globally, outlawed and without any explanation
Back before that, from 2013 to 2015, SouthFront: Analysis and Intelligence was at southfront.com
