صورة الملف.
أعلنت مديرية الخدمة الفيدرالية الأمنية (FSB) في جمهورية دونيتسك الشعبية (DPR) في 31 أغسطس أن شبكة «قبة Donbass» أسقطت 664 طائرة بدون طيار أوكرانية خلال الأسبوع الماضي.
The network, which is made up of air defense systems and electronic warfare means, is meant to guard the entire territories of the DPR from aerial threats, mainly drones.
الشبكة التي تتكوّن من أنظمة الدفاع الجوي ووسائل الحرب الإلكترونية تهدف إلى حماية كامل أراضي DPR من التهديدات الجوية، خاصة الطائرات بدون طيار.
«The electronic warfare system ‘Dome of Donbass’ prevented 664 terrorist attacks from the enemy during the week. 412 drones were eliminated over Donetsk and Makeyevka, and 252 over Gorlovka,» the FSB said in a report.
«نظام الحرب الإلكترونية «قبة دونباس» منع 664 هجوماً إرهابياً من العدو خلال الأسبوع. تم القضاء على 412 طائرة بدون طيار فوق دونيتسك وماكييفكا، و252 فوق غورلوفكا»، كما جاء في تقرير الـFSB.
The report notes an increase in the use of FP-1 fixed-wing, long-range suicide drone by Kiev forces in recent attacks on the DPR.
تشير التقارير إلى زيادة استخدام قوات كييف لطائرة FP-1 الانتحارية ثابتة الجناح وبمدى بعيد في الهجمات الأخيرة على DPR.
The FP-1, developed by Fire Point, is one of the largest suicide drones in Ukraine’s arsenal. The drone, which is guided via GPS-aided inertial navigation system, has a range of up to 1,600 kilometers and carries a warhead weighing around 120 kilograms.
FP-1، التي طوّرتها Fire Point، هي إحدى أكبر الطائرات الانتحارية في ترسانة أوكرانيا. وتُوجَّه الطائرة عبر نظام ملاحة بالقصور الذاتي مُدعوم بنظام GPS، ويبلغ مداها حتى 1,600 كيلومتر وتحمِل رأساً حربياً يزن نحو 120 كيلوجراماً.
The FSB noted that Kiev forces carried out “combined strikes,” launching “false drones,” or decoys, to distract the air defense systems and electronic warfare means operating as a part of the Donbass Dome network, then attacking with FP-1 drones.
أشارت الـFSB إلى أن قوات كييف نفّذت «ضربات مُشتركة»، وأطلقت «طعوماً من الطائرات بدون طيار» أو خداعاً لتشتيت أنظمة الدفاع الجوي ووسائل الحرب الإلكترونية التي تعمل كجزء من شبكة Donbass Dome، ثم هاجمت بطائرات FP-1.
A video published by Izvestia TV showed the aftermath of some of the recent attack, including work to remove the debris of intercepted drones and to dismantle others which crashed after being jammed.
عرضت قناة Izvestia TV مقطع فيديو يظهر تبعات بعض الهجمات الأخيرة، بما في ذلك أعمال إزالة حطام الطائرات بدون طيار المعترضَة وتفكيك أخرى تحطمت بعد تعطلها بالتشويش.
The Donbass Dome network was built in cooperation between the DPR and the FSB. Last year alone, it thwarted approximately 25,000 Ukrainian drone attacks.
تم بناء شبكة Donbass Dome بالتعاون بين DPR والـFSB. فقط في العام الماضي وحده، أحبطت نحو 25,000 هجوم بطائرات أوكرانية بدون طيار.
As frontline positions have shifted away from the city of Donetsk itself, Gorlovka has become a primary target for Ukrainian drone attacks which regularly target civilian infrastructure.
مع تحوّل خطوط الجبهة بعيداً عن مدينة دونيتسك نفسها، أصبحت غورلوفكا هدفاً رئيسياً لهجمات الطائرات بدون طيار الأوكرانية التي تستهدف بانتظام البنى التحتية المدنية.
On August 26, an FP-1 drone attacked a large gas station located near a busy transport interchange, market and shopping malls in the settlement of Makeyevka. And on August 27, several other drones attacked peaceful neighborhoods and energy infrastructure facilities in Makeyevka and the settlement of Dokuchaevsk.
في 26 أغسطس هاجمت طائرة FP-1 محطة وقود كبيرة تقع بالقرب من تقاطع طرق حيوي وسوق ومراكز تسوق في مستوطنة ماكييفكا. وفي 27 أغسطس، هاجمت عدة طائرات بدون طيار أخرى أحياء سكنية هادئة ومرافق بنية تحتية للطاقة في ماكييفكا والمستوطنة دوكوشتشايفسك. (Dokuchaevsk)
_______________________________________________________________________________________________________________________
SouthFront: Analysis and Intelligence
ساوثفرنت: التحليل والاستخبارات
NOW hosted at southfront.press
يستضيف الآن على موقع southfront.press
Previously, SouthFront: Analysis and Intelligence was at southfront.org.
كانت ساوثفرنت: التحليل والاستخبارات سابقاً على موقع southfront.org.
The .org domain name had been blocked by the US (NATO) (https://southfront.press/southfront-org-blocked-by-u-s-controlled-global-internet-supervisor/) globally, outlawed and without any explanation
كان اسم النطاق .org محجوباً من قبل الولايات المتحدة (الناتو) عالمياً، وممنوعاً ودون أي تفسير
Back before that, from 2013 to 2015, SouthFront: Analysis and Intelligence was at southfront.com
قبل ذلك، من 2013 إلى 2015، كان SouthFront: Analysis and Intelligence على موقع southfront.com
SOUTHFRONT.PRESS
MORE ON THIS TOPIC:
المزيد عن هذا الموضوع:
– Summary of Russian Combat Footage From August 30, 2025
ملخص لقطات القتال الروسية من 30 أغسطس 2025
– U.S. Approves $8.5 Billion Danish Patriot Deal For Ukraine
الولايات المتحدة توافق على صفقة باتريوت دنماركية بقيمة 8.5 مليار دولار لأوكرانيا
